November 27th, 2016

Артуро Сандовал Фиделю Кастро. "Одному тирану".

Дамы и господа!
Умер Фидель Кастро. Динозавр среди диктаторов.
Русский интернет переполнен весёлой перекличкой по этому поводу.
Одни насмехаются, другие грустят, третьи твердят, что "о мёртвых либо хорошо, либо ничего", забывая (или не зная), что у "крылатой фразы" существует маленькое, но существенное окончание - "кроме правды".
Не стал бы добавлять свой голос к хору. Я ведь о джазе предпочитаю писать.
ТАК ВОТ ВАМ О ДЖАЗЕ!
Уроженец Гаванского пригорода, блестящий джазовый трубач, один из основателей и участников знаменитой группы Irakere Артуро Сандовал откликнулся на событие.
Решил перевести это на русский, ибо его голос для меня существеннее остальной многоголосицы.

 
  David Redfern/Redferns via Getty Images
Collapse )